non bộ
Définition
- Nom masculin :
- Paysage miniature de montagne : Un "non bộ" est une représentation artistique miniature de montagnes, de collines et parfois de plans d'eau, créée pour la contemplation esthétique dans les jardins, les cours ou les espaces intérieurs.
- Rocher ornemental : Il désigne également un arrangement de pierres et de rochers, souvent accompagné de végétaux, formant une composition paysagère réduite évoquant la nature.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Trong vườn nhà ông ấy có một non bộ rất đẹp. (Dans son jardin, il y a un très beau paysage miniature de montagne.)
- Nghệ thuật non bộ có nguồn gốc từ lâu đời ở Việt Nam. (L'art du paysage miniature de montagne a une origine ancienne au Vietnam.)
- Anh ấy dành nhiều thời gian để chăm sóc tiểu cảnh non bộ. (Il consacre beaucoup de temps à entretenir le décor miniature de montagne.)
Utilisation avancée
- "Non bộ sân vườn" : Paysage miniature de montagne pour jardin. C'est un terme composé spécifiant le cadre d'installation.
- Thiết kế non bộ sân vườn đòi hỏi sự sáng tạo. (La conception d'un paysage miniature de montagne pour jardin demande de la créativité.)
Variantes et mots apparentés
Hòn non bộ (nom masculin) : Terme synonyme et légèrement plus courant, désignant exactement le même art paysager miniature.
- Hòn non bộ trước đình làng rất uy nghi. (Le paysage miniature de montagne devant la maison communale est très majestueux.)
Cảnh quan thu nhỏ (nom masculin) : Paysage en miniature (terme générique).
- Vườn cảnh (nom masculin) : Jardin paysager.
Synonymes
- Jardin miniature : Un jardin de très petite taille reproduisant un paysage.
- Paysage en rocaille : Composition décorative faite de pierres et de plantes.
- Montagne miniature : Traduction littérale du concept.
Expressions idiomatiques
- Thu giang sơn vào hòn non bộ : Contraction des paysages de rivières et de montagnes dans un "non bộ" — évoque l'art de capturer l'essence de la nature vaste dans une création miniature.
- Nghệ nhân tài hoa có thể thu giang sơn vào hòn non bộ. (Un artisan talentueux peut condenser l'essence des rivières et montagnes dans un paysage miniature.)